Popular Translations
Muhammad Asad
Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything
Arthur John Arberry
Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things
Arabic
إِن تُبۡدُوا۟ شَیۡءًا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا ٥٤
Transliteration (2021)
in tub'dū shayan aw tukh'fūhu fa-inna l-laha kāna bikulli shayin ʿalīma